MOTTO คติพจน์
English Dialogue 31 The Fish Ladders
English Dialogue 31
บันไดปลา The Fish Ladders
M: Have you ever visited the Chainart Dam of the Chao Phraya
River?
คุณเคยไปดูเขื่อนชัยนาทของแม่น้ำเจ้าพระยาไหม?
N: Yes, I have.
เคยครับ
M: You may have seen the fish ladders at that dam, I guess.
คุณคงจะได้เห็นบันไดปลาแล้วสินะผมว่า
N: No, nobody told me about that. What are the fish ladders?
เปล่า ไม่มีใครบอกผมเรื่องบันไดปลาเลย มันคืออะไรนะ?
M: The fish ladders were built to help migrating fish.
บันไดปลาสร้างขึ้นเพื่อช่วยปลาที่อพยพไงล่ะ
N: How do they help?
มันช่วยได้อย่างไร?
M: Well, before the dam was built, the fish could swim all the way
up the river.
ก็เมื่อก่อนที่เขื่อนจะสร้างขึ้น ปลาสามารถว่ายขึ้นไปตามแม่น้ำได้ตลอด
N: What did they swim up for?
มันว่ายขึ้นไปทำไมนะ?
M: For laying their eggs, of course.
ก็ไปวางไข่น่ะสิ
N: But there are many rapids up the river, I understand. It must
be difficult for the fish to swim against strong currents.
แต่ทางเหนือๆ ของแม่น้ำก็มีแก่งมากมายอยู่นี่เท่าที่ผมเข้าใจ
ปลามันคงว่ายทวนกระแสน้ำเชี่ยวขึ้นไปอย่างยากลำบากอยู่แล้ว
M: Yes, sometimes they had to leap over the falls, but every year
they could migrate up the river.
ใช่ บางทีมันต้องกระโดดดข้ามน้ำตก
แต่มันก็สามารถอพยพขึ้นไปตามแม่น้ำได้ทุกปี
N: They can't leap over a high dam, I suppose.
มันคงกระโดดข้ามเขื่อนไม่ได้นะ ผมว่า
M: No, that was why we had to build ladders for them.
ไม่ได้หรอก เพราะอย่างนั้นเราถึงต้องสร้างบันไดให้มัน
N: What do those ladders look like?
บันไดพวกนั้นมีรูปร่างเป็นอย่างไร?
M: They are a series of man-made pools. Each pool is higher
than the last. They look like stair-cases in our houses, but
each step is much wider in order to let the fish to swim there
for a while before they leap to the next pool. They leap from
pool to pool untill they reach the river behind the dam.
มันก็คือ แอ่งน้ำที่คนทำขึ้นถัดกันขึ้นไปเป็นชั้นๆ ค่อยๆ สูงขึ้นไปทีละแอ่ง
ดูก็คล้ายๆ บันไดตามบ้านเรา แต่ว่าขั้นบันได
กว้างกว่าเพื่อให้ปลาได้ว่ายอยู่ตามแอ่งนั้น
ชั่วครู่หนึ่งก่อนที่จะกระโดดขึ้นไปยังแอ่งต่อไป มันกระโดดไปทีละแอ่งๆ
จนไปถึงแม่น้ำหลังเขื่อน
fr: http://202.28.38.28/english/english2/dialogue31.html
แก้ไขล่าสุดโดย kobana เมื่อ จันทร์ ต.ค. 15, 2007 8:56 am, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
English Dialogue 32 Saying Good Bye
English Dialogue 32
กล่าวคำอำลา Saying Good Bye
O: I think I've got to leave now. I enjoy this evening very much.
Thank you for everything.
ผมคิดว่าจะต้องลาเสียที ผมได้รับความสนุกสนานมากสำหรับค่ำวันนี้
ขอบคุณในความกรุณาทุกอย่างนะครับ
P: Are you leaving? Oh, it's so soon. Thank you very much for
coming.
คุณจะกลับแล้วหรือนี่? แหมเร็วจังเลย ขอบคุณนะครับที่ได้กรุณามา
O: Thank you very much for inviting me out. The food is very
nice, and the company is very pleasant. I have such a good
time.
ผมก็ขอขอบคุณที่เชิญผมมา อาหารอร่อยมาก
แล้วก็การมาพบปะครั้งนี้ก็แสนจะดี ผมได้รับความสนุกมากครับ
P: We're very happy to have you with us. Please drop in any
time, since you've known where we live.
พวกเรายินดีที่คุณมาร่วมกับพวกเรา
โปรดแวะมาอีกเมื่อไรก็ได้ในเมื่อคุณรู้จักที่อยู่ของเราแล้ว
O: I will. Good bye, and thanks.
ครับ ผมจะมาอีก สวัสดีนะครับ ขอบคุณครับ
P: Good bye. I'll see you soon.
สวัสดีครับ พบกันใหม่นะครับ
fr: http://202.28.38.28/english/english2/dialogue32.html
Verb with adverb
be away จากไป
He will be away from home tomorrow.
เขาจะจากบ้านไปพรุ่งนี้
be back กลับ
When will you be back?
คุณจะกลับเมื่อไร?
be over เลิก
I shall go home, when the school is over.
ฉันจะกลับบ้านเมื่อโรงเรียนเลิก
blow out ดับ
Blow out that candle. I don't want to use it.
ดับเทียนไขอันนั้นเสีย ฉันไม่ต้องการใช้มัน
blow up ระเบิด
They blew up the bridges so that the enemy couldn't follow them.
พวกเขาได้ระเบิดสะพาน เพื่อว่าพวกศัตรูจะได้ติดตามเขาไม่ได้
boil over เดือดจนล้น
The milk boiled over. Take it down from the fire.
น้ำนมได้เดือดจนล้น เอามันลงจากเตาไฟเสีย
He will be away from home tomorrow.
เขาจะจากบ้านไปพรุ่งนี้
be back กลับ
When will you be back?
คุณจะกลับเมื่อไร?
be over เลิก
I shall go home, when the school is over.
ฉันจะกลับบ้านเมื่อโรงเรียนเลิก
blow out ดับ
Blow out that candle. I don't want to use it.
ดับเทียนไขอันนั้นเสีย ฉันไม่ต้องการใช้มัน
blow up ระเบิด
They blew up the bridges so that the enemy couldn't follow them.
พวกเขาได้ระเบิดสะพาน เพื่อว่าพวกศัตรูจะได้ติดตามเขาไม่ได้
boil over เดือดจนล้น
The milk boiled over. Take it down from the fire.
น้ำนมได้เดือดจนล้น เอามันลงจากเตาไฟเสีย
Verb with adverb
break down ทรุดโทรม
He worked day and night for three days. Now hi health breaks down.
เขาได้ทำงานทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลา 3 วัน เดี๋ยวนี้สุขภาพของเขาทรุดโทรม
break in พังโดยใช้กำลัง
The thieves broke in the window, and stole the money.
พวกโจรได้พังหน้าต่างเข้าไป และได้ขโมยเงิน
break out เกิดขึ้น (เกี่ยวกับเหตุร้ายแรง)
When war broke out, I was in London.
เมื่อตอนที่สงครามได้เกิดขึ้น ผมได้อยู่ในกรุงลอนดอน
break up เลิก
All the members came out, when the meeting broke up.
สมาชิกทั้งหมดได้ออกมาข้างนอก เมื่อการประชุมได้เลิก (เสร็จสิ้นการประชุม)
Bring up ให้การศึกษาและอบรม
She brought up her son to be a politician.
นางได้ให้การศึกษาและอบรมบุตรชายของนางให้เป็นนักการเมือง
burn down เผาราบ
The rebels burnt down the embassy.
พวกขบถได้เผาสถานทูตจนราบคาบ
He worked day and night for three days. Now hi health breaks down.
เขาได้ทำงานทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลา 3 วัน เดี๋ยวนี้สุขภาพของเขาทรุดโทรม
break in พังโดยใช้กำลัง
The thieves broke in the window, and stole the money.
พวกโจรได้พังหน้าต่างเข้าไป และได้ขโมยเงิน
break out เกิดขึ้น (เกี่ยวกับเหตุร้ายแรง)
When war broke out, I was in London.
เมื่อตอนที่สงครามได้เกิดขึ้น ผมได้อยู่ในกรุงลอนดอน
break up เลิก
All the members came out, when the meeting broke up.
สมาชิกทั้งหมดได้ออกมาข้างนอก เมื่อการประชุมได้เลิก (เสร็จสิ้นการประชุม)
Bring up ให้การศึกษาและอบรม
She brought up her son to be a politician.
นางได้ให้การศึกษาและอบรมบุตรชายของนางให้เป็นนักการเมือง
burn down เผาราบ
The rebels burnt down the embassy.
พวกขบถได้เผาสถานทูตจนราบคาบ
Verb with adverb
call at แวะ
On the way home I called at the Post Office to buy some stamps.
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้แวะที่ทำการไปรษณีย์เพื่อซื้อดวงตราไปรษณีย์บ้าง
call in แวะเยี่ยมชั่วประเดี๋ยว
I called in for a moment to congratulate him on his success.
ผมได้แวะเยี่ยมเพื่อแสดงความยินดีต่อเขาในความสำเร็จของเขา
call off ยกเลิก
I called off the meeting as the chairman was ill.
ผมได้ยกเลิกการประชุม เนื่องจากประธานกรรมการได้ป่วย
call up เรียกเข้าเกณฑ์ทหาร
Most countries call up their young men at the age of twenty one.
ประเทศส่วนมาก เรียกชายฉกรรจ์เข้าเกณฑ์ทหารเมื่ออายุ 21 ปี
care about สนใจ
If it is a good book, I shall buy it now. I don't care about its price.
ถ้ามันเป็นหนังสือดี ฉันจะซื้อมันเดี๋ยวนี้ ฉันไม่สนใจราคาของมัน
carry on ดำเนินต่อไป
I want him to carry on this work. He has much experience.
ผมต้องการให้เขาดำเนินงานนี้ต่อไป เขามีความชำนาญมาก
On the way home I called at the Post Office to buy some stamps.
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้แวะที่ทำการไปรษณีย์เพื่อซื้อดวงตราไปรษณีย์บ้าง
call in แวะเยี่ยมชั่วประเดี๋ยว
I called in for a moment to congratulate him on his success.
ผมได้แวะเยี่ยมเพื่อแสดงความยินดีต่อเขาในความสำเร็จของเขา
call off ยกเลิก
I called off the meeting as the chairman was ill.
ผมได้ยกเลิกการประชุม เนื่องจากประธานกรรมการได้ป่วย
call up เรียกเข้าเกณฑ์ทหาร
Most countries call up their young men at the age of twenty one.
ประเทศส่วนมาก เรียกชายฉกรรจ์เข้าเกณฑ์ทหารเมื่ออายุ 21 ปี
care about สนใจ
If it is a good book, I shall buy it now. I don't care about its price.
ถ้ามันเป็นหนังสือดี ฉันจะซื้อมันเดี๋ยวนี้ ฉันไม่สนใจราคาของมัน
carry on ดำเนินต่อไป
I want him to carry on this work. He has much experience.
ผมต้องการให้เขาดำเนินงานนี้ต่อไป เขามีความชำนาญมาก
Verb with adverb
catch up with ไล่ตามทัน
He started last in the race but he soon caught up with the others.
เขาได้เริ่มต้นคนสุดท้าย ในการวิ่งแข่ง แต่ในไม่ช้าเขาก็ได้วิ่งไล่ทันผู้อื่น
clean up ทำความสะอาดสถานที่
Please clean up after you have finished it.
โปรดทำความสะอาดหลังจากท่านได้ทำมันเสร็จแล้ว
clear away กระจัดกระจาย
The clouds cleared away after a heavy rain.
ก้อนเมฆได้กระจัดกระจาย หลังจากที่ฝนได้ตกอย่างหนัก
clear up ปลอดโปร่ง
The sky will clear up soon.
ท้องฟ้าจะปลอดโปร่งในไม่ช้า
clear out ทำการปัดกวาด
I must clear out my room, It will be my birthday tomorrow.
ฉันต้องทำการปัดกวาดห้องของฉัน พรุ่งนี้จะเป็นวันเกิดของฉัน
close down เลิกกิจการค้า
Business was so bad and many of the smaller shops closed down.
กิจการค้าได้เลวลงมาก และร้านย่อยๆ เป็นจำนวนมากต้องเลิกกิจการไป
He started last in the race but he soon caught up with the others.
เขาได้เริ่มต้นคนสุดท้าย ในการวิ่งแข่ง แต่ในไม่ช้าเขาก็ได้วิ่งไล่ทันผู้อื่น
clean up ทำความสะอาดสถานที่
Please clean up after you have finished it.
โปรดทำความสะอาดหลังจากท่านได้ทำมันเสร็จแล้ว
clear away กระจัดกระจาย
The clouds cleared away after a heavy rain.
ก้อนเมฆได้กระจัดกระจาย หลังจากที่ฝนได้ตกอย่างหนัก
clear up ปลอดโปร่ง
The sky will clear up soon.
ท้องฟ้าจะปลอดโปร่งในไม่ช้า
clear out ทำการปัดกวาด
I must clear out my room, It will be my birthday tomorrow.
ฉันต้องทำการปัดกวาดห้องของฉัน พรุ่งนี้จะเป็นวันเกิดของฉัน
close down เลิกกิจการค้า
Business was so bad and many of the smaller shops closed down.
กิจการค้าได้เลวลงมาก และร้านย่อยๆ เป็นจำนวนมากต้องเลิกกิจการไป
แก้ไขล่าสุดโดย kobana เมื่อ พฤหัสฯ. ต.ค. 18, 2007 10:13 pm, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
Verb with adverb
close up ชิดกัน
The photographer told them to close up a little.
ช่างภาพได้บอกให้เขาทั้งหลายยืนชิดกันอีกเล็กน้อย
come across พบโดยบังเอิญ
While I was walking in the park, I came across my old friend.
ในขณะที่ฉันได้กำลังเดินอยู่ในสวนสาธารณะ ฉันได้พบเพื่อนเก่าแก่ของฉันโดยบังเอิญ
come along ตามมา
Come along and I shall show you my mew photograph.
ตามมาซิ และฉันจะให้เธอดูรูปถ่ายใหม่ของฉัน
come in เข้ามาข้างใน
Someone knocked at my door and I said "come in."
คนบางคนได้เคาะที่ประตูของผมและผมได้พูด "เข้ามาข้างใน"
come down ลงมา
The father said to his son on the apple tree, "come down at once."
บิดาได้พูดกับบุตรชายของเขาบนต้นแอปเปิ้ล "ลงมาในทันที" (=ลงมาเดี๋ยวนี้)
come up ขึ้นมา
Someone upstairs said to a person below, "come up for a moment."
คนบางคนชั้นบนได้พูดกับคนข้างล่างคนหนึ่ง "ขึ้นมาข้างบนสักประเดี๋ยว"
The photographer told them to close up a little.
ช่างภาพได้บอกให้เขาทั้งหลายยืนชิดกันอีกเล็กน้อย
come across พบโดยบังเอิญ
While I was walking in the park, I came across my old friend.
ในขณะที่ฉันได้กำลังเดินอยู่ในสวนสาธารณะ ฉันได้พบเพื่อนเก่าแก่ของฉันโดยบังเอิญ
come along ตามมา
Come along and I shall show you my mew photograph.
ตามมาซิ และฉันจะให้เธอดูรูปถ่ายใหม่ของฉัน
come in เข้ามาข้างใน
Someone knocked at my door and I said "come in."
คนบางคนได้เคาะที่ประตูของผมและผมได้พูด "เข้ามาข้างใน"
come down ลงมา
The father said to his son on the apple tree, "come down at once."
บิดาได้พูดกับบุตรชายของเขาบนต้นแอปเปิ้ล "ลงมาในทันที" (=ลงมาเดี๋ยวนี้)
come up ขึ้นมา
Someone upstairs said to a person below, "come up for a moment."
คนบางคนชั้นบนได้พูดกับคนข้างล่างคนหนึ่ง "ขึ้นมาข้างบนสักประเดี๋ยว"
Verb with adverb
come out เปิดเผย
He deceived his friend, but the truth came out in the end.
เขาได้หลอกลวงเพื่อนของเขา แต่ความจริงได้เปิดเผยขึ้นในตอนหลัง
cut down ตัดลง
This tree bears no fruit, it is better to cut it down.
ต้นไม้ต้นนี้ไม่ออกผล ตัดมันลงเสียดีกว่า
cut off ตัดออก
The company will cut off our electric supply, if we fail to pay our bill.
บริษัทจะตัดการส่งกระแสไฟฟ้า หากเราเพิกเฉยที่จะชำระบิลของเรา
die away ค่อยๆ หายไป
His faint voice died away.
เสียงเบาๆ ของเขาค่อยๆ หายไป
do up ตบแต่งใหม่
When I do this room up, I shall have it painted blue.
เมื่อผมตบแต่งห้องนี้ใหม่แล้ว ผมจะให้ช่างทาสีมันให้เป็นสีฟ้า
draw back ถอยหลัง
A brave soldier will never draw back.
ทหารที่กล้าหาญจะไม่เคยถอยหลัง
He deceived his friend, but the truth came out in the end.
เขาได้หลอกลวงเพื่อนของเขา แต่ความจริงได้เปิดเผยขึ้นในตอนหลัง
cut down ตัดลง
This tree bears no fruit, it is better to cut it down.
ต้นไม้ต้นนี้ไม่ออกผล ตัดมันลงเสียดีกว่า
cut off ตัดออก
The company will cut off our electric supply, if we fail to pay our bill.
บริษัทจะตัดการส่งกระแสไฟฟ้า หากเราเพิกเฉยที่จะชำระบิลของเรา
die away ค่อยๆ หายไป
His faint voice died away.
เสียงเบาๆ ของเขาค่อยๆ หายไป
do up ตบแต่งใหม่
When I do this room up, I shall have it painted blue.
เมื่อผมตบแต่งห้องนี้ใหม่แล้ว ผมจะให้ช่างทาสีมันให้เป็นสีฟ้า
draw back ถอยหลัง
A brave soldier will never draw back.
ทหารที่กล้าหาญจะไม่เคยถอยหลัง
Verb with adverb
drop in แวะเยี่ยมโดยไม่แจ้งให้ทราบ
I dropped in for a few minutes to ask if he would go to Chiangmai.
ผมได้แวะเป็นเวลา 2-3 นาที เพื่อถามว่าเขาจะไปเชียงใหม่กับผมไหม
find out หา
I can't find out where I kept my key.
ฉันหาไม่พบว่าฉันได้เก็บลูกกุญแจของฉันไว้ที่ไหน
get back เอากลับคืนมา
He wanted to get back his camera. His friend borrowed it from him.
เขาได้ต้องการเอากล้องถ่ายรูปของเขากลับคืนมา เพิ่อนของเขาได้ขอยืมมันไปจากเขา
get off ลง
We are in the wrong bus. Get off now.
เราขึ้นรถประจำทางผิด ลงกันเดี๋ยวนี้เถอะ
get on ขึ้น
That bus was very crowded. I could not get on just now.
รถประจำทางคันนั้นแน่นมาก ผมขึ้นไม่ได้เมื่อกี้นี้
get out ออก
He put his finger into that bottle and could not get it out.
เขาได้เอานิ้วมือของเขาใส่ลงไปในขวดใบนั้น และเอามันออกไม่ได้
I dropped in for a few minutes to ask if he would go to Chiangmai.
ผมได้แวะเป็นเวลา 2-3 นาที เพื่อถามว่าเขาจะไปเชียงใหม่กับผมไหม
find out หา
I can't find out where I kept my key.
ฉันหาไม่พบว่าฉันได้เก็บลูกกุญแจของฉันไว้ที่ไหน
get back เอากลับคืนมา
He wanted to get back his camera. His friend borrowed it from him.
เขาได้ต้องการเอากล้องถ่ายรูปของเขากลับคืนมา เพิ่อนของเขาได้ขอยืมมันไปจากเขา
get off ลง
We are in the wrong bus. Get off now.
เราขึ้นรถประจำทางผิด ลงกันเดี๋ยวนี้เถอะ
get on ขึ้น
That bus was very crowded. I could not get on just now.
รถประจำทางคันนั้นแน่นมาก ผมขึ้นไม่ได้เมื่อกี้นี้
get out ออก
He put his finger into that bottle and could not get it out.
เขาได้เอานิ้วมือของเขาใส่ลงไปในขวดใบนั้น และเอามันออกไม่ได้
แก้ไขล่าสุดโดย kobana เมื่อ ศุกร์ ต.ค. 19, 2007 11:46 pm, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.